1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,750 --> 00:00:19,125 UM GARIBALDIANO NO CONVENTO 4 00:02:17,541 --> 00:02:18,541 É isso, vovó? 5 00:02:18,592 --> 00:02:21,342 Sim, é isso. Agora, lembre-se de se comportar. 6 00:02:21,541 --> 00:02:23,500 A marchesina não aguenta muito barulho. 7 00:02:29,814 --> 00:02:30,981 Ah, minha senhora! 8 00:02:31,087 --> 00:02:32,129 A marchesina está aqui? 9 00:02:32,236 --> 00:02:34,404 Ela saiu pela metade há uma hora para uma caminhada. 10 00:02:34,482 --> 00:02:36,361 Ela estará de volta em breve. Entre, senhora. 11 00:02:36,416 --> 00:02:37,458 Obrigado. 12 00:02:39,266 --> 00:02:40,500 Estas são suas netas? 13 00:02:40,551 --> 00:02:42,656 Sim. A marchesina queria conhecê-los. 14 00:02:42,684 --> 00:02:44,847 Eu trouxe 2 junto, mas tenho outros 8. 15 00:02:44,872 --> 00:02:45,637 Oito? 16 00:02:45,739 --> 00:02:48,922 Oito. Dois dos quais já são casados. Em breve serei uma bisavó. 17 00:02:49,109 --> 00:02:50,389 Parabéns, senhora. 18 00:02:51,135 --> 00:02:54,093 Não! Não se preocupe em subir, Filippo, eu conheço o caminho. 19 00:02:54,541 --> 00:02:57,738 Em vez disso, vá e diga a Maddalena para nos preparar uma bela caneca de... 20 00:02:57,851 --> 00:02:59,416 - Chocolate quente! - Chocolate quente. 21 00:02:59,731 --> 00:03:03,494 Muito bem, senhora. Madalena, Madalena! 22 00:03:06,701 --> 00:03:11,115 Eu nunca vou entender essa obsessão Mariella tem que manter tudo fechado. 23 00:03:17,750 --> 00:03:18,750 Luz, ar! 24 00:03:19,083 --> 00:03:20,333 Luz, ar! 25 00:03:22,000 --> 00:03:24,666 Quanto eu adoraria limpar todas essas coisas velhas e inúteis! 26 00:03:25,091 --> 00:03:26,383 A marchesina é muito velha? 27 00:03:26,532 --> 00:03:31,948 Não, ela é apenas 3 anos mais velha que eu, mas depois de tudo que ela passou... 28 00:03:32,326 --> 00:03:34,050 Vovó, aquela é a marchesina? 29 00:03:34,101 --> 00:03:35,127 - Qual? - Aquele. 30 00:03:35,238 --> 00:03:37,821 Não. Essa é a tia da Mariella. Rosalinda... 31 00:03:37,906 --> 00:03:40,323 A marquesa Rosalinda Dominiani. Essa é a Mariella. 32 00:03:44,304 --> 00:03:45,596 Ela era muito bonita. 33 00:03:45,732 --> 00:03:48,655 Sim, ela parece um anjo. Pobre Mariella, tão doce e inocente! 34 00:03:48,916 --> 00:03:49,916 Vocês eram bons amigos? 35 00:03:50,041 --> 00:03:51,041 Vocês eram bons amigos? 36 00:03:51,125 --> 00:03:53,064 Amigos? Não nos suportávamos. 37 00:03:53,115 --> 00:03:54,115 Por que? 38 00:03:54,422 --> 00:03:57,239 Nossas famílias eram velhas inimigas. 39 00:03:57,263 --> 00:04:01,966 Eles eram nobres, éramos ricos e ponto final! 40 00:04:03,703 --> 00:04:05,733 Morávamos exatamente em frente. 41 00:04:07,122 --> 00:04:08,122 Ver? 42 00:04:12,020 --> 00:04:13,407 Naquele prédio. 43 00:04:14,318 --> 00:04:16,269 Vovó, você morava na prefeitura? 44 00:04:16,346 --> 00:04:19,874 Claro que não! Agora é uma prefeitura, mas costumava ser nossa casa. 45 00:04:20,091 --> 00:04:22,244 Meus tios venderam o prédio. 46 00:04:22,543 --> 00:04:24,555 Passei os anos mais felizes da minha vida lá. 47 00:04:24,652 --> 00:04:26,395 Você vê aquele terraço ali embaixo? 48 00:04:27,644 --> 00:04:31,731 Agora mudou, mas costumava ser tão diferente. Naquela época... 49 00:04:31,958 --> 00:04:40,047 ...estava cheio de flores, animais... 50 00:04:41,454 --> 00:04:47,226 Foi meu pequeno paraíso. Uma espécie de Arca de Noé. 51 00:05:53,630 --> 00:05:55,085 Mariella, se apresse! 52 00:05:55,493 --> 00:05:56,993 Estou indo, tia! 53 00:05:58,274 --> 00:05:59,315 Mariela! 54 00:06:00,469 --> 00:06:01,469 Mariela! 55 00:06:04,760 --> 00:06:06,938 Mariella, o que você está fazendo? Você ainda não está pronto? 56 00:06:06,963 --> 00:06:08,790 Estou pronto, tia, Só preciso colocar meu chapéu. 57 00:06:08,814 --> 00:06:10,535 Então se apresse, já estamos atrasados! 58 00:06:11,578 --> 00:06:13,287 Nunziata, leve as malas para baixo! 59 00:06:28,541 --> 00:06:32,801 Ei, meu bom homem! Por que você não carrega aqueles pobres animais na carruagem? 60 00:06:32,901 --> 00:06:35,469 Você não consegue ver que eles estão tendo dificuldade em se levantar? 61 00:06:35,652 --> 00:06:38,943 Não dê ouvidos a esses plebeus, é apenas ignorância falando. 62 00:06:39,332 --> 00:06:43,843 Por favor, não diga essas coisas, se a marquesa te ouvir... 63 00:06:44,093 --> 00:06:48,976 Pobre Giacinto, você está com medo que possamos ofender os delicados ouvidos de Sua Excelência? 64 00:07:10,376 --> 00:07:11,886 Hoje em dia as pessoas não têm boas maneiras! 65 00:07:12,076 --> 00:07:14,409 Nem mesmo reconhece nossa saudação! 66 00:07:16,541 --> 00:07:18,327 Vamos. Vamos, Matteo! 67 00:07:23,279 --> 00:07:27,129 Parar! Nunziata, Nunziata! 68 00:07:33,712 --> 00:07:36,129 Por favor, mantenha todas as janelas fechadas... 69 00:07:36,240 --> 00:07:39,693 ...e se alguém perguntar por mim, diga a eles que voltarei neste fim de semana. 70 00:07:39,801 --> 00:07:40,961 Rapidamente, rapidamente! 71 00:07:40,986 --> 00:07:43,184 Tio, é realmente um ato de amor jogar uma rosa em alguém? 72 00:07:43,208 --> 00:07:44,389 Sim, é um ato de amor. 73 00:07:44,414 --> 00:07:46,473 E o que a senhora faz quando alguém joga uma rosa neles? 74 00:07:46,497 --> 00:07:47,975 Bem, pega e cheira. 75 00:07:48,035 --> 00:07:50,692 Oh sério? É isso que a marquesa faz quando você joga para ela? 76 00:07:50,822 --> 00:07:52,775 Não, ela sempre finge não notar. 77 00:07:52,870 --> 00:07:54,734 Então por que você não joga ela um vaso também? 78 00:07:54,758 --> 00:07:56,098 Dessa forma, ela certamente notará. 79 00:07:56,187 --> 00:07:58,304 - Você entendeu tudo isso? - Sim, Marquesa. 80 00:07:58,918 --> 00:08:00,198 Rapidamente, rapidamente, ela está indo embora! 81 00:08:18,546 --> 00:08:19,588 Vamos, Matteo. 82 00:08:22,666 --> 00:08:24,916 - Você acha que ela percebeu? - Acho que não. 83 00:08:26,021 --> 00:08:29,962 Ao assumir isso mais fardo pesado e honroso 84 00:08:29,987 --> 00:08:32,659 que você me confiou... 85 00:08:32,801 --> 00:08:34,049 ...eu digo a vocês, senhores, 86 00:08:34,074 --> 00:08:37,651 que a partir de hoje, o resto da minha vida será... 87 00:08:37,844 --> 00:08:41,522 ...dedicado a servir o povo. Quem? 88 00:08:42,188 --> 00:08:44,165 Não Rocca Priora, nem seus cidadãos... 89 00:08:44,324 --> 00:08:48,799 ...mas aquelas pessoas que desejam alcançar o bem-estar e a prosperidade. 90 00:08:48,985 --> 00:08:50,069 Muito bom. 91 00:08:52,154 --> 00:08:58,488 Para nomear alguém como Gonfalonier de a comunidade não deve prestar homenagem a... 92 00:08:59,085 --> 00:09:04,885 ...a famosa modéstia e outros méritos positivos do homem... 93 00:09:04,926 --> 00:09:07,124 ...mas para impor ao cidadão um novo dever. 94 00:09:07,148 --> 00:09:09,199 Um dever que serei certeza de defender... 95 00:09:09,277 --> 00:09:14,060 ...com graça e honra de olhos enevoados. E se eu falhar, cada um de vocês irá... 96 00:09:14,137 --> 00:09:17,731 ...tem o direito de me perguntar: "O que você fez, terrível traidor?" 97 00:09:18,134 --> 00:09:20,259 O que é essa insolência?! 98 00:09:20,651 --> 00:09:23,342 "Como você ousa mostrar você mesmo na minha frente? 99 00:09:23,458 --> 00:09:25,103 Você merece ser açoitado." 100 00:09:25,448 --> 00:09:28,122 Pare com isso! Como você ousa? 101 00:09:28,454 --> 00:09:30,961 Quieto! Ele não está falando com você. 102 00:09:31,500 --> 00:09:39,424 Isto é o que cada um de vocês pode me dizer se eu for considerado indigno de sua fé. 103 00:09:39,726 --> 00:09:40,726 Bom, muito bem. 104 00:10:10,436 --> 00:10:11,603 Conde Amidei! 105 00:10:15,008 --> 00:10:19,671 Dona Mariella foi com a Marquesa para o internato de Santa Rossana. 106 00:10:20,426 --> 00:10:22,952 - Internato? - Ela me deu esse ingresso para você. 107 00:10:24,788 --> 00:10:25,788 Obrigado. 108 00:10:37,770 --> 00:10:39,537 O que há de errado, Mariella, por que você está tão quieto? 109 00:10:39,625 --> 00:10:41,416 Não é nada, tia, por que você pergunta? 110 00:10:41,642 --> 00:10:43,420 É tão terrível estar voltando para a escola? 111 00:10:43,471 --> 00:10:45,496 Claro que não, tia. Estou muito feliz. 112 00:10:45,521 --> 00:10:47,263 Eu posso ver isso. Seus olhos estão cheios de lágrimas. 113 00:10:47,288 --> 00:10:49,408 Não, é apenas poeira. A poeira da estrada nos meus olhos. 114 00:10:49,853 --> 00:10:53,273 Matteo, nesse ritmo chegaremos aqui amanhã! 115 00:10:53,525 --> 00:10:57,275 Marquesa, Bucintoro tem asma, e Rodomonte tem reumatismo! 116 00:10:57,578 --> 00:10:59,035 Temos que ir devagar! 117 00:10:59,165 --> 00:11:01,942 Eles nunca entenderão, Eu não sei... 118 00:11:24,944 --> 00:11:26,402 Lá estão eles, lá embaixo! 119 00:12:45,291 --> 00:12:52,468 Isto é o que cada um de vocês pode me dizer se eu for considerado indigno de sua fé. 120 00:12:53,960 --> 00:12:58,535 E se eu tiver sucesso nesta árdua tarefa, Não vou pedir honras ou elogios... 121 00:12:58,587 --> 00:13:03,292 ...mas ficará satisfeito só de saber que tenho sido útil à comunidade. 122 00:13:06,322 --> 00:13:08,067 Rápido, eles já estão na mesa! 123 00:13:08,184 --> 00:13:09,600 Todo esse lixo que tenho que vestir! 124 00:13:09,713 --> 00:13:11,409 Caterineta, Caterineta! 125 00:13:12,170 --> 00:13:13,462 Senhorita Caterineta! 126 00:13:14,785 --> 00:13:18,358 Ao assumir esta tarefa mais pesada e fardo honroso... 127 00:13:18,521 --> 00:13:21,163 que você me confiou... 128 00:13:21,509 --> 00:13:23,118 ...eu digo a vocês, senhores, 129 00:13:23,143 --> 00:13:25,986 que a partir de hoje, o resto da minha vida será... 130 00:13:26,149 --> 00:13:30,347 ...dedicada a servir o povo. Quem? Nem Rocca Priora, nem seus cidadãos... 131 00:13:30,467 --> 00:13:34,386 ...mas aquelas pessoas que desejam alcançar o bem-estar e a prosperidade. 132 00:13:37,418 --> 00:13:42,180 Seus aplausos, senhores, será usado para me incitar e estimular. 133 00:13:42,669 --> 00:13:47,077 Proponho um brinde, à saúde de Sua Excelência. 134 00:13:49,356 --> 00:13:51,231 Para ele... para... 135 00:13:51,432 --> 00:13:53,391 Mais alto, ele está quase surdo. 136 00:13:54,554 --> 00:13:58,128 À saúde de Vossa Excelência! 137 00:13:59,921 --> 00:14:03,900 Um brinde à sua saúde, Excelência! 138 00:14:04,512 --> 00:14:09,300 - Por que ele está tão bravo? - Um brinde à sua saúde, Excelência. 139 00:14:14,867 --> 00:14:19,436 Um brinde à sua saúde, Excelência! 140 00:14:28,190 --> 00:14:33,674 À boa saúde do Sr. Borgini, quem no oratório de Cicerone... 141 00:14:33,752 --> 00:14:37,590 ...impõe o rigor de Catone. 142 00:14:39,848 --> 00:14:45,569 Para a boa saúde dos respeitáveis Sir Pianerelli, um modelo de integridade. 143 00:14:47,489 --> 00:14:50,519 Para a boa saúde do ilustre senhorita Colombelli... 144 00:14:50,907 --> 00:14:54,329 ...um exemplo brilhante de todos virtudes femininas e graça. 145 00:14:55,203 --> 00:14:57,317 Mãe de Deus! Um rato! 146 00:15:02,250 --> 00:15:05,959 Aí está ele! Saia do caminho! 147 00:15:16,388 --> 00:15:18,435 Criaturas nojentas! 148 00:15:33,452 --> 00:15:37,452 Caterineta! Caterineta! Onde você está? 149 00:15:55,396 --> 00:15:57,062 Por que eles estão todos tão animados? 150 00:15:57,112 --> 00:16:01,999 - Por um rato, Excelência! - Ah, maravilhoso! Bom para ele! 151 00:16:10,863 --> 00:16:13,501 Caterineta! Caterineta! 152 00:16:13,612 --> 00:16:16,469 Se você não parar agora o a punição será pior. 153 00:16:24,184 --> 00:16:26,614 - Onde estão os outros? - Eles voltaram para a aldeia. 154 00:16:26,638 --> 00:16:28,928 - Eles pegaram alguma raposa? - Nem um, conde. 155 00:16:28,987 --> 00:16:30,207 Como de costume! 156 00:16:32,163 --> 00:16:34,723 Me dê o rifle, alguém deveria pelo menos pegue alguma coisa hoje. 157 00:16:44,065 --> 00:16:46,082 Assassino, assassino! 158 00:16:54,315 --> 00:16:57,702 Bandido, assassino! Você quase me matou! 159 00:16:57,896 --> 00:17:00,251 Que dia, que dia! Quase atirei e depois atirei! 160 00:17:00,374 --> 00:17:02,294 Sinto muito, por favor, me desculpe. Eu pensei que... 161 00:17:03,173 --> 00:17:05,593 Muito bem! Que grande caçador! 162 00:17:05,708 --> 00:17:09,148 Eu não sabia que as mulheres hoje em dia andar por aí com pássaros na cabeça. 163 00:17:09,291 --> 00:17:11,296 Vou colocar o que quiser na minha cabeça! 164 00:17:11,427 --> 00:17:13,004 Diga-me, garota, não nos conhecemos? 165 00:17:13,054 --> 00:17:15,900 Eu não sou uma garota e não vou permitir que você falar para ser dessa maneira! 166 00:17:15,993 --> 00:17:17,946 Você é sempre assim impertinente e rude? 167 00:17:18,072 --> 00:17:19,114 Eu poderia ser muito pior! 168 00:17:19,216 --> 00:17:20,271 Você sabe o que precisa? 169 00:17:20,339 --> 00:17:24,841 Sim: estar perto de pessoas educadas, não pessoas mais rudes do que eu. 170 00:17:24,964 --> 00:17:26,631 Não, você precisa de uma boa surra! 171 00:17:26,685 --> 00:17:29,027 Me espancar? Ha, não há um homem vivo quem ousaria! 172 00:17:29,051 --> 00:17:31,601 Você tem certeza disso? Venha aqui! Pare com isso! Chega, chega! 173 00:17:31,865 --> 00:17:34,896 Você morde com muita força! 174 00:17:35,622 --> 00:17:39,440 Pequena víbora! Você sabe o que farei? Diga a seus pais para mandá-lo para a escola. 175 00:17:39,562 --> 00:17:40,562 Para a escola, eu? 176 00:17:41,394 --> 00:17:42,674 Isso mesmo. Um internato. 177 00:17:42,862 --> 00:17:45,534 Eles não construíram um embarque escola que poderia me segurar! 178 00:17:48,825 --> 00:17:51,816 Meus filhos, apresento a vocês Caterinetta Belleli, que está aqui... 179 00:17:51,927 --> 00:17:54,069 ...para se juntar à nossa família com sua presença maravilhosa. 180 00:17:54,134 --> 00:17:56,950 Ame-a e cuide dela como se ela era sua própria irmã. 181 00:17:59,198 --> 00:18:00,073 Caterineta? 182 00:18:00,166 --> 00:18:01,954 - Você a conhece? - Sim! Não! 183 00:18:02,165 --> 00:18:03,768 - Ela é da sua aldeia? - Sim. 184 00:18:03,991 --> 00:18:06,569 Vá em frente, Caterinetta, dê seus novos colegas de classe um beijo. 185 00:18:09,308 --> 00:18:10,391 Todos eles? 186 00:18:10,489 --> 00:18:12,390 Certamente, é tradição. 187 00:18:15,215 --> 00:18:17,517 -Ana Belardi. -Maria Chiari. 188 00:18:18,105 --> 00:18:19,977 - Giulia Marenghi. - Luísa Rosati. 189 00:18:20,358 --> 00:18:22,099 - Franca Saiti. - Giuseppina Mancuso. 190 00:18:22,201 --> 00:18:23,617 - Giuseppina Formenti. - Devagar! 191 00:18:23,735 --> 00:18:25,769 -Maria Fabriano. - Devagar! 192 00:18:26,219 --> 00:18:27,636 -Giovanna Aleardi. - Devagar! 193 00:18:27,720 --> 00:18:29,417 - Giuseppa Mondini. - Por favor! 194 00:18:29,501 --> 00:18:31,696 -Ana Fabriano. - Giulia Andreotti. 195 00:18:32,276 --> 00:18:34,734 Por que você e Caterinetta vocês se odeiam tanto? 196 00:18:35,079 --> 00:18:36,079 Cale-se! 197 00:18:37,416 --> 00:18:39,000 -Ana Bonasco. -Piera Reni. 198 00:18:39,214 --> 00:18:41,048 -Renata Capello. - Luísa Ventura. 199 00:18:41,257 --> 00:18:44,050 -Mariella Dominiani. - Ah, assim está melhor! 200 00:18:44,709 --> 00:18:45,709 Luísa Bianchini. 201 00:18:47,683 --> 00:18:50,847 Gertrude Corvetti, vá em frente! 202 00:18:52,401 --> 00:18:54,609 -Liliana Poletti. -Renata Gori. 203 00:18:57,117 --> 00:18:58,117 Ileana Giulietti. 204 00:18:58,357 --> 00:19:01,579 E agora, meus filhos, você pode retornar à sua recreação. 205 00:19:01,712 --> 00:19:03,669 - Recreação! - Vá em frente, meu filho. 206 00:19:03,893 --> 00:19:06,173 Então, o que aconteceu entre vocês e Caterinetta Belleli? 207 00:19:06,227 --> 00:19:07,976 O que você quer dizer? Nada. 208 00:19:08,092 --> 00:19:10,661 Posso dizer que você não gosta dela. 209 00:19:10,791 --> 00:19:12,077 Você não sabe de nada. 210 00:19:12,339 --> 00:19:14,685 Não esqueça que estou do seu lado. 211 00:19:14,779 --> 00:19:19,314 Eu a odiei imediatamente. Se precisar de ajuda, é só pedir. 212 00:19:19,412 --> 00:19:20,852 Obrigado, mas isso não será necessário. 213 00:20:03,331 --> 00:20:04,331 O que você está fazendo?! 214 00:20:06,805 --> 00:20:08,891 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 215 00:20:09,267 --> 00:20:10,434 Nada de ruim, senhor. 216 00:20:10,896 --> 00:20:12,870 Senhor? 217 00:20:12,894 --> 00:20:15,896 Eu não sou um senhor e nunca sido um. Não me chame assim de novo. 218 00:20:16,140 --> 00:20:17,527 Com licença, bom homem. 219 00:20:17,653 --> 00:20:20,475 Bom homem? Por que bom homem? Quem te disse que sou um bom homem? 220 00:20:20,935 --> 00:20:23,558 Não sei, só estava dizendo. Como você quer que eu te chame? 221 00:20:23,669 --> 00:20:26,442 Absolutamente nada! Por que você precisa me ligar de alguma coisa? 222 00:20:26,721 --> 00:20:29,610 Você deveria saber que nenhuma garota de a escola é permitida aqui. Fora! 223 00:20:29,769 --> 00:20:32,340 Tudo bem, estou indo! Estou saindo agora. 224 00:20:33,913 --> 00:20:35,621 Não, espere. O que você está escondendo? 225 00:20:35,712 --> 00:20:36,950 Nada. Pertence a mim. 226 00:20:37,068 --> 00:20:41,081 O que é? Fruta? Você já esteve roubando minha fruta? Deixe-me ver! 227 00:20:41,269 --> 00:20:43,786 É meu, eu te digo! Nunca roubei nada! 228 00:20:43,913 --> 00:20:46,372 Fique quieto! Deixe-me ver! 229 00:20:46,481 --> 00:20:49,050 Não! Eu não quero! Não, não, não! 230 00:20:49,167 --> 00:20:52,575 Deixe-me ver! O que é aquilo? Um rato? 231 00:20:53,015 --> 00:20:57,567 Não, é uma cobaia. É meu, Eu trouxe de casa. 232 00:21:02,848 --> 00:21:04,343 Você sabe o que devo fazer, não é? 233 00:21:04,368 --> 00:21:05,118 O que? 234 00:21:05,143 --> 00:21:07,647 Arraste você até lá pela orelha para ver a madre superiora. 235 00:21:07,671 --> 00:21:08,395 Não! 236 00:21:08,473 --> 00:21:13,912 Sim. E você sabe que ela serviria? Punir você, e colocar seu animal de estimação... 237 00:21:14,132 --> 00:21:15,349 Colocar meu animal de estimação onde? 238 00:21:15,446 --> 00:21:20,065 Deixa para lá. Ela odeia animais. Não me permite nem ter um cachorro... 239 00:21:20,128 --> 00:21:21,671 ...para guardar os vegetais. 240 00:21:21,763 --> 00:21:24,801 Imagine se ela soubesse sobre sua cobaia. 241 00:21:34,250 --> 00:21:38,141 Bom, isso deve funcionar bem. Vou ter que ajustar a porta. 242 00:21:38,292 --> 00:21:40,105 Ela será como uma rainha lá. 243 00:21:40,318 --> 00:21:42,798 Eu mantive Michele aqui, um lindo papagaio. 244 00:21:42,892 --> 00:21:44,548 Ele costumava xingar o dia todo. 245 00:21:44,723 --> 00:21:47,985 Mas a madre superiora não estava interessada. O pássaro vai, ou eu vou. 246 00:21:48,308 --> 00:21:50,891 O que eu poderia fazer? Eu não poderia perder meu emprego por Michele. 247 00:21:51,295 --> 00:21:53,454 E ela não vai deixar você continuar algum outro animal? 248 00:21:54,177 --> 00:21:55,761 Nenhum. Ordens rigorosas. 249 00:22:06,941 --> 00:22:07,807 O que eles são? 250 00:22:07,858 --> 00:22:11,604 Melros. Todos melros. Você deveria ouvi-los cantar... 251 00:22:11,725 --> 00:22:13,497 - Eles são tão feios. - Feio? 252 00:22:13,669 --> 00:22:18,552 Não, quero dizer, de aparência engraçada. Aquele careca um deles me lembra meu tio Giovanni. 253 00:22:20,791 --> 00:22:25,134 Esse é Bartolomeu, o líder da orquestra. 254 00:22:25,532 --> 00:22:28,659 Ele é sempre quem começa, então os outros seguem. 255 00:22:56,007 --> 00:22:58,444 - Benedicto Domine! -Deo Gratias. 256 00:23:01,998 --> 00:23:03,600 Você está atrasada, Mariella. 257 00:23:03,746 --> 00:23:06,491 Com licença, mãe, um dos meus sapatos se desamarrou. 258 00:23:06,643 --> 00:23:08,435 Você também, Caterineta. 259 00:23:08,685 --> 00:23:10,560 Eu estava ajudando com o sapato dela. 260 00:23:10,896 --> 00:23:14,166 Não deixe isso acontecer de novo, caso contrário, serei forçado a puni-lo. 261 00:23:14,264 --> 00:23:15,304 Agora sente-se! 262 00:23:19,871 --> 00:23:23,132 Por que você disse a ela que você me ajudou com meu sapato? É uma mentira. 263 00:23:23,327 --> 00:23:25,661 Eu sei. E eu suponho você disse a verdade? 264 00:23:26,059 --> 00:23:28,016 Meu? Claro que eu disse a verdade. 265 00:23:28,239 --> 00:23:31,791 Então eu contei a verdade também. Queremos sopa! Queremos sopa! 266 00:23:32,541 --> 00:23:33,541 Silêncio! 267 00:23:37,233 --> 00:23:38,903 O que aconteceu entre vocês dois? 268 00:23:39,281 --> 00:23:41,526 Nada. Nossas famílias são velhas inimigas. 269 00:23:41,916 --> 00:23:44,229 Ela é tão desagradável com aquela expressão arrogante... 270 00:23:44,330 --> 00:23:47,462 Estou do seu lado. Se precisar de ajuda, pode contar comigo. 271 00:23:47,548 --> 00:23:48,862 Obrigado, mas ficarei bem. 272 00:23:50,377 --> 00:23:55,425 "Querido Chubby, recebi o bolos que você me enviou, e..." 273 00:23:57,395 --> 00:23:59,526 "Para Dom Giacinto Belleli." 274 00:24:01,518 --> 00:24:04,917 - Senhora, Don Giacinto Belleli está aqui. - Dom Giacinto Belleli? 275 00:24:05,045 --> 00:24:06,604 - Sim. - Chame-o. 276 00:24:08,936 --> 00:24:11,686 Marquesa, por favor, desculpe minha presença repentina aqui... 277 00:24:11,781 --> 00:24:14,635 ...mas parece que o carteiro cometeu um erro com nossas cartas. 278 00:24:14,801 --> 00:24:16,950 - Sim, esta carta não é para mim. - Obrigado. 279 00:24:17,112 --> 00:24:18,404 De nada. 280 00:24:21,380 --> 00:24:24,880 Marquesa, se eu tivesse certeza de sua indulgência, eu ousaria confessar... 281 00:24:24,954 --> 00:24:29,400 ...que há 18 anos venho sonhando e esperando por este exato momento. 282 00:24:29,498 --> 00:24:33,598 Tantos anos, 18, Marquesa, e todos os dias espero ansiosamente... 283 00:24:33,623 --> 00:24:36,665 ...para poder ver você. Eu espio cada movimento seu... 284 00:24:36,708 --> 00:24:40,083 ...da minha janela. Se você soubesse quanto sofri, há 2 anos... 285 00:24:40,291 --> 00:24:44,508 ...quando eu não pude te ver por 3 meses porque você estava muito doente... 286 00:24:44,757 --> 00:24:48,376 - Nunca estive “muito doente”. - Bom, me disseram isso... 287 00:24:48,488 --> 00:24:51,657 Você foi informado errado. Eu estava fazendo meus exercícios espirituais. 288 00:24:52,762 --> 00:24:53,870 Muito bem, Marquesa. 289 00:24:53,894 --> 00:24:57,018 Durante aqueles longos meses dos seus exercícios espirituais... 290 00:24:57,107 --> 00:25:00,700 ...pedi ajuda ao meu conselheiro. Comecei a escrever versos para Galatea. 291 00:25:00,967 --> 00:25:04,577 Espero que não te ofenda saber que por trás deste véu mitológico... 292 00:25:04,694 --> 00:25:09,694 ...meus versos são dedicados a você, Marquesa. 472 sonetos... 293 00:25:09,830 --> 00:25:13,529 ...um hino em terza rima, 22 hinos em verso em branco. já preenchi... 294 00:25:13,666 --> 00:25:16,267 ...quatro volumes completos com meu trabalho, volumes que eu adoraria lhe dar... 295 00:25:16,291 --> 00:25:20,016 - Mande-o embora! Eu não suporto ele! - "Não como mulher, mas como deusa... 296 00:25:20,208 --> 00:25:21,358 ...você aparece nos meus sonhos. 297 00:25:21,425 --> 00:25:23,694 Seu cabelo estava solto seu seio leitoso, divino... 298 00:25:23,785 --> 00:25:29,997 ...imagem, eu inspiro e expiro, e sinto vontade de desmaiar." 299 00:25:31,445 --> 00:25:32,445 Por favor. 300 00:25:38,409 --> 00:25:40,983 Sim, ela está realmente brava com você. Ela diz que você é arrogante... 301 00:25:41,008 --> 00:25:43,220 ...que sempre que ela te ver, ela mal consegue se conter... 302 00:25:43,244 --> 00:25:44,521 ...de dar um tapa na sua cara. 303 00:25:44,545 --> 00:25:46,016 Por que? O que eu fiz com ela? 304 00:25:46,041 --> 00:25:47,277 Foi exatamente isso que perguntei a ela. 305 00:25:47,340 --> 00:25:48,487 E o que ela disse? 306 00:25:48,512 --> 00:25:51,164 Ela me contou coisas que eu não tenho a coragem de repetir na sua frente. 307 00:25:51,188 --> 00:25:52,721 Diga-me o que ela disse! 308 00:25:52,794 --> 00:25:55,632 É inútil insistir, Eu te disse que não vou repetir! 309 00:25:59,041 --> 00:26:01,882 Por favor, Gertrude, não fale para mim sobre essas coisas novamente. 310 00:26:01,989 --> 00:26:04,811 Vou te contar agora, de uma vez por todas: Eu não gosto de fofocar. 311 00:26:05,119 --> 00:26:06,989 Ela não gosta de fofocar! 312 00:26:07,577 --> 00:26:10,213 Sr. Belleli está pedindo um relatório sobre a conduta e desempenho... 313 00:26:10,237 --> 00:26:13,878 ...de sua sobrinha Caterinetta. - O que devemos dizer a ele? 314 00:26:14,611 --> 00:26:17,428 A pequena Caterinetta não é gosto muito de estudar... 315 00:26:17,483 --> 00:26:20,046 ...mas ela está cheia de boa vontade, e tem um coração de ouro. 316 00:26:20,159 --> 00:26:21,841 Sim, um coração de ouro! 317 00:26:21,948 --> 00:26:24,784 Você sabe como ela me chama? Irmã Ciabatta! 318 00:26:26,383 --> 00:26:29,081 Sim, isso é verdade. Ela tem uma inquietação temperamento, mas isso é normal. 319 00:26:29,106 --> 00:26:31,871 Coitado! Ela sempre foi deixada por conta própria. 320 00:26:31,960 --> 00:26:35,104 É precisamente por isso que devemos seja duplamente rigoroso com ela! 321 00:26:35,308 --> 00:26:39,488 Sim, ela tem um problema real com você. Ela estava apenas dizendo o quão rude você é. 322 00:26:39,576 --> 00:26:40,362 Oh sério? 323 00:26:40,426 --> 00:26:43,058 Claro, eu defendi você. Você sabe que somos amigos, certo? 324 00:26:43,277 --> 00:26:45,690 Mas ela realmente te odeia. Diz que você é um plebeu. 325 00:26:45,807 --> 00:26:47,057 Foi isso que ela disse? 326 00:26:47,148 --> 00:26:50,283 Sim, está certo? E muitas outras coisas que não me atrevo a repetir na sua cara. 327 00:26:53,931 --> 00:26:56,031 - Espere! O que você está fazendo? - Você verá! 328 00:27:00,429 --> 00:27:01,794 Ouça aqui, princesa! 329 00:27:01,909 --> 00:27:02,909 O que você quer? 330 00:27:02,936 --> 00:27:07,961 Você sabe muito bem o que eu quero? Sou rude, não é? Um plebeu? Bem?! 331 00:27:08,040 --> 00:27:09,537 O que você está dizendo? Eu não entendo... 332 00:27:09,605 --> 00:27:12,007 Ah, você não entende? Você entenderá em breve! 333 00:27:26,022 --> 00:27:30,944 "Caterinetta demonstra uma delicada sensibilidade, que é a prova dela..." 334 00:27:31,088 --> 00:27:35,514 "... bondade e bondade de caráter." 335 00:27:36,841 --> 00:27:37,969 O que você quer, Gertrudes? 336 00:27:37,994 --> 00:27:39,486 Madre Superiora, algo terrível aconteceu! 337 00:27:39,510 --> 00:27:40,368 O que é? 338 00:27:40,411 --> 00:27:43,355 Caterinetta mordeu Mariella! Ela mordeu a mão dela. 339 00:27:43,399 --> 00:27:44,831 Por que diabos ela fez isso? 340 00:27:44,908 --> 00:27:49,714 Não faço ideia. De repente ela pulou nela sem motivo. Tentamos impedi-la... 341 00:27:52,163 --> 00:27:55,104 Irmã, por favor, vá e verifique-os e reporte-me imediatamente. 342 00:27:55,221 --> 00:27:56,284 Sim, mãe! 343 00:28:05,004 --> 00:28:08,907 - Onde estávamos? - "... bondade e bondade de caráter." 344 00:28:09,059 --> 00:28:10,934 Não, não. Teremos que começar de novo. 345 00:28:12,311 --> 00:28:18,561 "Senhor Raimondo Belleli, Lamento informá-lo..." 346 00:28:19,188 --> 00:28:21,070 "... que sua sobrinha cometeu um ato que, 347 00:28:21,121 --> 00:28:23,206 dada a gravidade da situação..." 348 00:28:23,309 --> 00:28:25,546 "... sentimos que você deve estar tomou conhecimento. 349 00:28:25,607 --> 00:28:27,695 Sem motivo ou justificativa, ela mordeu..." 350 00:28:27,720 --> 00:28:31,393 "... a mão de um de seus colegas de classe, a marchesina Mariella Mariella Dominiani"" 351 00:28:33,060 --> 00:28:34,831 Boa menina, é assim que você faz! 352 00:28:35,229 --> 00:28:38,815 Se ela mordesse a mão da garota, ela deve ter tido seus motivos. 353 00:28:40,046 --> 00:28:42,455 Ela está defendendo a honra da família. 354 00:28:42,623 --> 00:28:43,529 Delinquentes! 355 00:28:43,622 --> 00:28:46,500 Isto é o que acontece quando se recorre aceitar pessoas de classe baixa... 356 00:28:46,524 --> 00:28:47,924 ...em uma instituição respeitável. 357 00:28:48,121 --> 00:28:51,081 Não pode ser muito sério, só uma pequena mordida. 358 00:28:51,235 --> 00:28:54,499 Enquanto isso, vá buscar Mariella. Como posso pensar em... 359 00:28:54,527 --> 00:28:56,367 ...deixe minha sobrinha sozinha, indefesa nas garras deste demônio? 360 00:28:56,391 --> 00:28:59,558 Marquesa, Don Giacinto Belleli está aqui para prestar seus respeitos. 361 00:28:59,772 --> 00:29:02,341 Dom Giacinto Belleli! Muito bem, deixe-o entrar! 362 00:29:06,608 --> 00:29:12,233 Eu senti que deveria trazer-lhe os versos Escrevi para a divina Galatéia. 363 00:29:13,996 --> 00:29:20,055 Galateia? Como você ousa mostrar seu enfrentar aqui depois do que aconteceu? 364 00:29:21,704 --> 00:29:27,399 Você é uma família de canibais! Isso é o que você é! Saia daqui! 365 00:29:47,430 --> 00:29:53,151 Nenhum de vocês deve falar uma única palavra para Caterinetta, ou você será punido! 366 00:29:54,458 --> 00:29:55,458 Prossiga! 367 00:30:27,234 --> 00:30:28,422 O que você está fazendo, Mariella? 368 00:30:28,473 --> 00:30:30,097 Você não vê? Estou dando um passeio. 369 00:30:30,428 --> 00:30:31,617 Sua mão ainda dói? 370 00:30:31,732 --> 00:30:32,956 Não, não foi nada. 371 00:30:33,011 --> 00:30:34,513 Mas as marcas dos dentes ainda estão lá. 372 00:30:34,581 --> 00:30:35,782 Sim, mas eles irão. 373 00:30:36,018 --> 00:30:37,702 Eu descobri algo sobre Caterineta. 374 00:30:37,727 --> 00:30:39,742 - Quer ouvir? - Não estou interessado. 375 00:30:40,349 --> 00:30:44,280 Bem, vou te contar mesmo assim. Eu descobri que ela está escondendo um rato. 376 00:30:44,363 --> 00:30:45,251 Um rato? 377 00:30:45,339 --> 00:30:48,024 Sim, na cabana de Tiepolo. Todas as noites ela leva coisas para comer. 378 00:30:48,049 --> 00:30:50,856 Imagine se a irmã Ignazia descobrisse. Eles a matariam. 379 00:30:50,927 --> 00:30:51,927 Bem? 380 00:30:52,000 --> 00:30:56,520 Nada. Eu não vou contar a ela, mas a irmã Ignazia é muito inteligente. 381 00:30:58,933 --> 00:31:00,641 A hora do lazer acabou! 382 00:31:00,728 --> 00:31:01,903 Vá em frente, estarei aí em breve! 383 00:31:01,976 --> 00:31:03,627 Se quiser, posso esperar por você. 384 00:31:03,726 --> 00:31:07,077 Obrigado, mas... ok, vamos lá. 385 00:31:27,145 --> 00:31:29,656 - Você está escondendo um rato, não é? - O que isso importa para você? 386 00:31:29,680 --> 00:31:32,682 Tome cuidado. Há alguém que está planejando contar à irmã Ignazia. 387 00:31:33,453 --> 00:31:34,889 Eu só queria avisar você. 388 00:31:40,885 --> 00:31:45,700 Tiepolo! Tiepolo! Temos que encontrar outro lugar para esconder a cobaia! 389 00:31:45,725 --> 00:31:46,675 Por que? Você viu gato? 390 00:31:46,700 --> 00:31:49,733 Não, mas uma das meninas descobriu, e poderia ir contar à irmã Ignazia. 391 00:31:50,180 --> 00:31:52,190 Oh céus. Isso significa que eles encontrarão também sobre meus melros! 392 00:31:52,214 --> 00:31:54,713 Quem se importa com melros? Tudo que me importa é a cobaia! 393 00:31:54,775 --> 00:31:57,735 Bem, eu me importo com os melros! Vá em frente, deixe comigo. 394 00:31:57,838 --> 00:32:01,042 É tudo culpa sua, vindo aqui a qualquer hora para lhe dar comida. 395 00:32:11,349 --> 00:32:12,389 O que você está fazendo? 396 00:32:12,414 --> 00:32:14,020 Nada, você não vê? Estou apenas dando um passeio. 397 00:32:14,044 --> 00:32:16,056 Eu descobri algo sobre Mariella. Quer ouvir? 398 00:32:16,080 --> 00:32:17,780 Não, não quero saber de nada! 399 00:32:17,848 --> 00:32:19,598 Bem, vou te contar mesmo assim. Olhar. 400 00:32:19,642 --> 00:32:20,594 O que é? 401 00:32:20,641 --> 00:32:22,975 É um livro proibido: "As últimas cartas de Jacopo Ortis" 402 00:32:23,025 --> 00:32:26,208 Se a Madre Superiora descobrisse que Mariella está lendo essas coisas... 403 00:32:26,296 --> 00:32:28,099 ...eles iriam expulsá-la da escola. 404 00:32:28,424 --> 00:32:30,466 Ah, sim? Realmente? 405 00:32:30,632 --> 00:32:31,632 Claro! 406 00:32:31,706 --> 00:32:32,809 Dê-me esse livro. 407 00:32:32,994 --> 00:32:33,869 Por que? 408 00:32:33,932 --> 00:32:36,088 Porque se você pensar em contar nela, você terá problemas! 409 00:32:36,112 --> 00:32:37,112 Caterineta! 410 00:32:37,664 --> 00:32:38,796 Vou arrancar seu nariz! 411 00:32:39,092 --> 00:32:40,384 O que você está fazendo aqui? 412 00:32:40,686 --> 00:32:42,262 Nada, mãe. 413 00:32:42,509 --> 00:32:44,753 - O que é esse livro? - Nada. 414 00:32:44,928 --> 00:32:46,998 Dê para mim! Dê para mim, eu digo! 415 00:32:55,659 --> 00:32:57,175 AS ÚLTIMAS CARTAS DE JACOPO ORTIS 416 00:32:57,257 --> 00:33:01,120 Caterineta! Isso me envergonha apenas pensar que uma garota do nosso... 417 00:33:01,167 --> 00:33:05,553 ...pode estar lendo esses livros. Nunca tivemos tal escândalo. 418 00:33:06,188 --> 00:33:07,438 Quem te deu este livro? 419 00:33:07,654 --> 00:33:08,654 Ninguém. 420 00:33:08,935 --> 00:33:10,325 O que você quer dizer com ninguém? 421 00:33:10,859 --> 00:33:13,546 Caterinetta, você faria é melhor confessar tudo. 422 00:33:13,678 --> 00:33:17,712 Essa é a única maneira de evitar o punição severa que você merece. 423 00:33:18,242 --> 00:33:21,413 Vamos, fale! Quem te deu este livro? 424 00:33:22,042 --> 00:33:23,833 Ninguém, mãe. É meu. 425 00:33:33,417 --> 00:33:37,516 Olha, Caterineta. eu serei forçado para informar o bispo sobre isso... 426 00:33:37,793 --> 00:33:40,168 ...e isso só significará medidas mais sérias são tomadas. 427 00:33:40,552 --> 00:33:43,017 Então, você vai me dizer onde você conseguiu esse livro ou não? 428 00:33:43,080 --> 00:33:46,344 Eu já te disse, mãe. É meu! Como consegui isso não é importante. 429 00:33:48,927 --> 00:33:51,178 Muito bem, você pode ir. 430 00:34:00,776 --> 00:34:03,415 “Para Mariella Dominiani, com devotada admiração. FA" 431 00:34:03,584 --> 00:34:07,575 Caterineta, espere. Venha aqui. 432 00:34:10,921 --> 00:34:13,141 Irmã, vá chamar Mariella Dominiani. 433 00:34:13,375 --> 00:34:16,413 Não, mãe! Mariella não tem culpa. O livro é meu, juro que é meu! 434 00:34:21,623 --> 00:34:25,602 Meu filho, lembre-se disso para jurar algo que é falso é pecado. 435 00:34:32,323 --> 00:34:33,425 Venha em frente. 436 00:34:42,779 --> 00:34:44,196 Este livro é seu, não é? 437 00:34:50,536 --> 00:34:51,620 Sim, mãe. É meu. 438 00:34:51,917 --> 00:34:53,500 Você pode ir, Caterinetta. 439 00:35:17,634 --> 00:35:19,694 Vá em frente, vá embora! 440 00:35:28,605 --> 00:35:29,860 Caterineta! 441 00:35:36,017 --> 00:35:37,017 Obrigado. 442 00:35:39,756 --> 00:35:40,839 De nada. 443 00:35:55,924 --> 00:35:58,024 Por que você disse a eles que o livro era seu? 444 00:36:00,167 --> 00:36:03,903 Porque eu sou uma Belleli e nós Belleli são pessoas generosas. 445 00:36:06,687 --> 00:36:08,757 O que você disse à Madre Superiora? 446 00:36:09,188 --> 00:36:12,253 A verdade. Que o livro era meu. Porque sou Dominiano... 447 00:36:12,464 --> 00:36:15,024 ...e nós, Dominiani, não aceitamos ajuda ou sacrifícios de ninguém. 448 00:36:19,164 --> 00:36:21,885 Meninas, descobri algo terrível sobre Clareta. Quer ouvir? 449 00:36:21,909 --> 00:36:22,909 Não! 450 00:36:23,250 --> 00:36:25,084 Bem, eu vou te contar de qualquer maneira. Parece que... 451 00:36:25,191 --> 00:36:26,191 Gertrudes! 452 00:36:28,039 --> 00:36:31,656 Você sabe que não tem permissão para fale com aqueles que estão sendo punidos. 453 00:36:32,384 --> 00:36:33,990 Agora você também foi punido! 454 00:36:39,890 --> 00:36:40,890 Prossiga! 455 00:37:01,647 --> 00:37:04,841 Mandei alguém procurar o Marchesina. Ela estará de volta em breve. 456 00:37:05,000 --> 00:37:06,332 Obrigado, Filippo. 457 00:37:07,321 --> 00:37:09,821 - Está tudo bem? - Sim, obrigado. Está tudo bem. 458 00:37:11,792 --> 00:37:12,966 E então, vovó? 459 00:37:13,021 --> 00:37:14,021 E então o que? 460 00:37:14,061 --> 00:37:15,856 A história que você estava nos contando. 461 00:37:16,387 --> 00:37:18,414 O que? Você quer saber tudo? 462 00:37:18,483 --> 00:37:20,934 Sim, tudo. Nós temos que espere pela marchesina de qualquer maneira. 463 00:37:20,972 --> 00:37:22,091 Você já viu aquele garoto de novo? 464 00:37:22,115 --> 00:37:25,319 Só um momento, só um momento. Não vamos nos precipitar. 465 00:37:26,849 --> 00:37:27,936 Enfim... 466 00:37:28,601 --> 00:37:30,837 O ano letivo havia terminado. 467 00:37:33,865 --> 00:37:36,676 Você sabe que isso é ruim para você! 468 00:37:44,779 --> 00:37:47,233 Já havíamos arrumado as coisas.. 469 00:37:47,886 --> 00:37:54,157 ...e pela manhã, nossos pais estavam vindo nos levar para casa nas férias. 470 00:37:56,779 --> 00:37:57,987 Foi na hora da oração... 471 00:38:16,352 --> 00:38:17,352 Boa noite! 472 00:38:17,632 --> 00:38:20,544 É você! Eu te disse mil vezes não vir aqui a esta hora. 473 00:38:20,657 --> 00:38:23,239 Sim, mas quem lhe daria o jantar? O que você tem aí? 474 00:38:23,334 --> 00:38:24,665 Nada. Isso não lhe diz respeito. 475 00:38:24,772 --> 00:38:28,142 Por que não? Uau, rifles? O que você está fazendo com rifles? 476 00:38:28,253 --> 00:38:32,045 Nada. Eu preciso deles. Preciso deles para caçar... 477 00:38:32,167 --> 00:38:34,489 ...e não me incomode com todas essas perguntas! 478 00:38:34,741 --> 00:38:37,624 Que rude! Você não passa de um idiota! 479 00:38:37,740 --> 00:38:40,671 Se você soubesse o quão pouco eu me importo sobre você e seus rifles. 480 00:39:00,044 --> 00:39:03,745 Isso é tudo que preciso. Para ter que explicar-me às meninas. 481 00:39:03,861 --> 00:39:05,387 Louco! Caramba! 482 00:39:14,592 --> 00:39:17,594 Caterineta! Aguentar. 483 00:39:21,809 --> 00:39:22,809 Venha aqui. 484 00:39:28,352 --> 00:39:29,606 Posso confiar em você? 485 00:39:29,745 --> 00:39:30,954 Claro que você pode confiar em mim. 486 00:39:31,823 --> 00:39:34,391 OK. Você sabe para quem são esses rifles? 487 00:39:35,497 --> 00:39:38,249 - Para quem? - Para ele! Garibaldi! 488 00:39:38,874 --> 00:39:40,182 Quem é Garibaldi? 489 00:39:40,292 --> 00:39:43,581 Em que mundo você vive? Todo mundo sabe quem é Garibaldi. 490 00:39:43,762 --> 00:39:47,897 Bem, eu não! Na verdade, espere, agora eu me lembro. Ele não é aquele bandido? 491 00:39:47,965 --> 00:39:48,965 Bandido? 492 00:39:49,004 --> 00:39:51,463 Meus tios me dizem isso ele é um bandido, um corsário. 493 00:39:51,760 --> 00:39:55,641 Então seus tios são idiotas! Isso é o que eles são. 494 00:39:56,639 --> 00:39:59,559 Tio Raimondo e Tio Giovanni, sim, mas tio Giacinto não é idiota! 495 00:39:59,667 --> 00:40:00,905 Não conheço esse Giacinto! 496 00:40:01,036 --> 00:40:03,708 Mas se ele chama Garibaldi de bandido então ele não passa de um desgraçado! 497 00:40:03,855 --> 00:40:06,017 Ele não chama Garibaldi de bandido, ele o defende! 498 00:40:06,208 --> 00:40:07,801 Ele o defende? Realmente? 499 00:40:08,044 --> 00:40:10,875 Sim. Eles sempre brigam por isso. Uma vez eles até brigaram. 500 00:40:10,995 --> 00:40:13,324 Pobre tio Giacinto! Eles fizeram sua cabeça inchar assim. 501 00:40:13,419 --> 00:40:18,757 Bom! Então ele é um homem generoso. E há homens como ele, muitos. 502 00:40:19,293 --> 00:40:20,377 Estamos prontos. 503 00:40:20,610 --> 00:40:23,887 Depois de amanhã, o Os garibaldianos virão buscar os rifles. 504 00:40:24,203 --> 00:40:29,157 Jovens corajosos, que não querem nada mais do que se unir e lutar com ele. 505 00:40:29,584 --> 00:40:33,500 Você vê agora? Você vê? Eles vêm de toda a Itália. 506 00:40:33,898 --> 00:40:38,503 Ricos, pobres, nobres, agricultores... Não tenho medo de nada. 507 00:40:39,097 --> 00:40:46,764 Lutar como leões e morrer cantando: “Irmãos da Itália, a Itália acordou…” 508 00:40:46,868 --> 00:40:53,737 "... com o capacete de Cipião amarrando a cabeça dela." 509 00:40:59,091 --> 00:41:04,010 Quieto! Quieto! Ainda não é hora de cantar! 510 00:41:25,656 --> 00:41:27,656 - Um tiro de rifle? - Eu penso que sim. 511 00:41:49,303 --> 00:41:51,845 Eles não virão e lutar por aqui. 512 00:41:52,034 --> 00:41:55,192 Não fique tão chocado. Não queremos assustar as meninas! 513 00:42:10,585 --> 00:42:13,815 Agora saia daqui! Se Deus está observando, alguém virá e te encontrará. Prossiga! 514 00:42:45,811 --> 00:42:46,811 Você não me reconhece? 515 00:42:46,929 --> 00:42:48,471 Sim, você é o único que atirou em um chapéu! 516 00:42:48,562 --> 00:42:51,393 Sim, sou eu. O que você está fazendo aqui? 517 00:42:51,610 --> 00:42:53,151 Meu? O que eu quiser! 518 00:42:53,252 --> 00:42:54,459 O que há por trás deste muro? 519 00:42:54,555 --> 00:42:57,304 Um internato... Não, não estou lhe contando. 520 00:42:59,082 --> 00:43:02,287 Eu vejo. Um internato, Acho que você terminou. 521 00:43:02,430 --> 00:43:03,825 Vamos, me ajude. 522 00:43:03,922 --> 00:43:06,056 Aqui? Você está bravo? Saia daqui! 523 00:43:06,081 --> 00:43:08,267 Não posso, estou ferido. Não aguento mais a sela. 524 00:43:08,292 --> 00:43:10,163 Deixe-me entrar. Se me encontrarem, vão me matar. 525 00:43:10,240 --> 00:43:11,240 Quem quer me matar? 526 00:43:11,276 --> 00:43:13,717 Os Bourbons. Eles atiraram em mim, mas consegui fugir! 527 00:43:13,789 --> 00:43:14,806 Por que eles atiraram em você? 528 00:43:14,841 --> 00:43:18,190 Por que? Você não vê? Sou Garibaldiano! 529 00:43:19,064 --> 00:43:20,064 Um Garibaldiano? 530 00:43:20,261 --> 00:43:21,261 Sim. 531 00:43:32,428 --> 00:43:34,761 Só por um tempinho, então eu irei. 532 00:43:34,872 --> 00:43:35,872 Vamos, vamos. 533 00:43:44,963 --> 00:43:47,546 Meu cavalo! Vou ter que trazê-lo para dentro. 534 00:43:47,794 --> 00:43:50,837 Seu cavalo? Tiepolo cuidará disso. 535 00:43:51,051 --> 00:43:52,604 Tiepolo? Quem é Tiepolo? 536 00:43:52,760 --> 00:43:55,241 Ele é um amigo. Podemos confiar nele, vamos. 537 00:43:59,584 --> 00:44:00,632 Você de novo? 538 00:44:06,135 --> 00:44:07,385 Ele está ferido. 539 00:45:32,644 --> 00:45:33,644 Tocar a campainha. 540 00:45:35,632 --> 00:45:36,632 Meu cavalo! 541 00:45:41,490 --> 00:45:42,490 Meu cavalo... 542 00:45:57,070 --> 00:46:01,713 Com licença, irmãs! Você viu um homem a cavalo? Um Garibaldiano? 543 00:46:01,863 --> 00:46:07,318 Não! Não vimos ninguém. Por que? Estamos em perigo? 544 00:46:07,455 --> 00:46:10,717 Todos correm perigo quando aqueles os animais estão por perto! 545 00:46:10,883 --> 00:46:12,938 Não se preocupe, irmã, nós protegeremos você. 546 00:46:13,245 --> 00:46:15,039 Com licença, boa noite. 547 00:46:26,737 --> 00:46:28,869 Você não vai colocar o cavalo aqui, não é? 548 00:46:29,012 --> 00:46:30,408 Onde mais posso escondê-lo? 549 00:46:30,510 --> 00:46:33,427 Existem melros, uma cobaia, nós também podemos. 550 00:46:35,750 --> 00:46:36,986 Aqui você vai. 551 00:46:39,705 --> 00:46:42,514 Pronto, você ficará bem aqui. 552 00:46:50,342 --> 00:46:51,342 Como ele está? 553 00:46:51,410 --> 00:46:53,256 Ele precisa de um médico. 554 00:46:56,924 --> 00:46:58,744 Um médico? Onde encontraremos um médico? 555 00:46:58,782 --> 00:47:01,713 Aquele que vem para a escola nos denunciaria imediatamente. 556 00:47:01,968 --> 00:47:03,801 Poderíamos contar à Madre Superiora. 557 00:47:04,256 --> 00:47:08,265 Você está louco? Você sabe o que é Garibaldiano é para eles? O diabo.. 558 00:47:09,652 --> 00:47:11,801 Não, não. Teremos para ajudá-lo nós mesmos. 559 00:47:21,244 --> 00:47:23,792 Diga-me, qual é o nome daquela garota quem ajuda a enfermeira? 560 00:47:24,673 --> 00:47:26,714 Quem? Mariela? 561 00:47:27,201 --> 00:47:30,512 Sim. Ela nos ajudará. Vá em frente e ligue para ela. 562 00:47:39,689 --> 00:47:41,831 - Foram quatro tiros! - Não, dez! 563 00:47:41,885 --> 00:47:43,578 - Dez?! - Sim, eu os contei! 564 00:47:43,622 --> 00:47:46,601 - Giuseppina me contou quatro. - Vamos perguntar à Giuseppina, vamos! 565 00:48:03,478 --> 00:48:06,371 Ouça, você sabe como curar uma febre? 566 00:48:06,436 --> 00:48:07,719 Por que? Quem está com febre? 567 00:48:07,759 --> 00:48:09,239 Tantas perguntas! Você sabe ou não? 568 00:48:09,271 --> 00:48:11,291 Claro que sim. Mas preciso ver, saber o que... 569 00:48:11,351 --> 00:48:14,281 Há um homem. Um homem ferido, com febre alta. 570 00:48:14,431 --> 00:48:15,229 Onde? 571 00:48:15,312 --> 00:48:17,035 Com Tiepolo. Um Garibaldiano. 572 00:48:17,079 --> 00:48:18,020 Oh meu Deus! 573 00:48:18,084 --> 00:48:19,084 Quieto! 574 00:48:21,180 --> 00:48:22,180 Vamos. 575 00:48:29,776 --> 00:48:32,191 Ele não está mais delirando, mas sua testa está queimando. 576 00:48:32,799 --> 00:48:34,066 O que devemos fazer? 577 00:48:46,746 --> 00:48:48,246 Mariella, o que é? 578 00:48:48,627 --> 00:48:50,902 Nada, nada, é apenas triste. 579 00:49:00,640 --> 00:49:01,640 Ela é uma de nós. 580 00:49:01,719 --> 00:49:02,719 O que? 581 00:49:03,990 --> 00:49:05,823 Mariella, você também? 582 00:49:06,371 --> 00:49:14,027 Rápido, precisamos desinfetar a ferida. e envolva-o em bandagens. Ferva um pouco de água. 583 00:49:28,036 --> 00:49:33,471 Fique quieto, senhor. Não se mova ou fale, caso contrário, você se cansará. 584 00:49:35,917 --> 00:49:39,936 Por favor, fique quieto, senhor. Caso contrário, você pode se machucar. 585 00:49:40,326 --> 00:49:44,008 Nós cuidaremos de tudo. Nós vamos curar você, eu juro que vamos. 586 00:49:44,213 --> 00:49:46,283 Deixe isso conosco. Vamos, Tiepolo! 587 00:49:53,039 --> 00:49:55,082 Tiepolo, eu também quero ser um. 588 00:49:55,121 --> 00:49:56,170 Você é muito pequeno. 589 00:49:56,215 --> 00:49:59,257 O que? Se Mariella for uma, então eu também posso estar. 590 00:49:59,348 --> 00:50:02,807 E de qualquer maneira, quem o encontrou lá fora? Meu. Quem o carregou para a cabana? 591 00:50:03,080 --> 00:50:05,736 Aposto que se Garibaldi soubesse... 592 00:50:05,841 --> 00:50:09,086 Fique quieto! Se a Madre Superiora ouve você, terminamos. Olhe! 593 00:50:23,013 --> 00:50:25,597 Franco, não se levante. Você deve estar sofrendo. 594 00:50:25,971 --> 00:50:30,649 Não, eu não sinto isso, porque você está aqui. Eu posso te ver, posso te abraçar. 595 00:50:41,725 --> 00:50:43,451 Eu poderia morrer aqui, agora mesmo! 596 00:50:43,565 --> 00:50:45,590 Nunca mais nos separaremos, meu amor. 597 00:50:48,209 --> 00:50:51,627 Trouxemos tudo. Bandagens, desinfetante e um pouco de sopa. 598 00:50:51,812 --> 00:50:53,511 Sim, mas agora você tem para sair daqui. 599 00:50:53,610 --> 00:50:55,411 Eu cuidarei dele. Ferva a água... 600 00:50:55,587 --> 00:50:59,452 Se você não estiver em seu quarto na hora de dormir. Saiam daqui, meninas, continuem! 601 00:51:10,573 --> 00:51:11,840 Como você está se sentindo? 602 00:51:24,021 --> 00:51:25,438 Mariella, você não está dormindo? 603 00:51:25,577 --> 00:51:26,811 Não, não estou cansado. 604 00:51:28,118 --> 00:51:31,010 Nem eu. Quem sabe por quê? 605 00:51:31,727 --> 00:51:33,129 Sim, quem sabe? 606 00:51:36,250 --> 00:51:38,000 Mariella, somos amigas agora? 607 00:51:39,494 --> 00:51:40,619 Sim claro! 608 00:51:52,841 --> 00:51:55,507 - Como eles são chamados? - Como é chamado? 609 00:51:55,875 --> 00:51:58,003 Essas feras anexadas para a carruagem. 610 00:51:58,096 --> 00:52:00,861 Bucintoro e Rodomonte. Eles são garanhões. 611 00:52:01,235 --> 00:52:04,242 - Garanhões? Eles eram, talvez. - Eles são. 612 00:52:04,443 --> 00:52:06,029 Você ouviu isso, Isabella? 613 00:52:10,082 --> 00:52:13,090 Marquesa, posso fazer uma pergunta? 614 00:52:13,611 --> 00:52:14,861 - Você pode. - Obrigado. 615 00:52:15,446 --> 00:52:19,340 Você irá para Santa Rossana para a comemoração de fim de ano? 616 00:52:21,231 --> 00:52:23,949 - Com certeza será maravilhoso. - Espero que sim. 617 00:52:24,112 --> 00:52:26,899 - Vendo que agora temos sorte... - Vamos, Matteo! 618 00:52:37,350 --> 00:52:40,595 Vamos lá, Filippo. Certifique-se de não ultrapassar a carruagem da marquesa. 619 00:52:40,683 --> 00:52:43,051 Se ficarmos presos atrás deles, não chegaremos lá até amanhã. 620 00:52:43,075 --> 00:52:45,950 Mesmo que demore um mês, Eu proíbo você de ultrapassá-los. 621 00:52:46,285 --> 00:52:47,285 Muito bem. 622 00:52:49,532 --> 00:52:56,215 "Bem-vindo, Sua Excelência, Senhor Governador, a inspiração..." 623 00:52:56,417 --> 00:53:00,542 "...sua presença nos faz sua visita é uma grande honra." 624 00:53:00,854 --> 00:53:06,246 “Somos gratos à Providência, pela benevolência..." 625 00:53:06,463 --> 00:53:14,251 "... pela alegria que nossos corações enchem e cantamos bem alto para você." 626 00:53:14,770 --> 00:53:19,379 Obrigado, Tiepolo. Meninas, vocês podem configurar isso agora. 627 00:53:32,062 --> 00:53:36,437 A febre baixou, mas ele ainda está com dor. Seu braço, acima de tudo. 628 00:53:37,308 --> 00:53:40,141 Você terá que ir até ele. Não gosto de deixá-lo sozinho. 629 00:53:46,835 --> 00:53:52,118 Você pode desmaiar? “... Senhor Governador...” 630 00:53:52,316 --> 00:53:57,460 Você sabe como desmaiar? “... Senhor Governador...” 631 00:53:57,736 --> 00:53:59,648 Mãe! Mãe, Mariella não está bem! 632 00:54:01,563 --> 00:54:04,062 Marquesa, os cavalos não consegue administrar a colina. 633 00:54:04,180 --> 00:54:06,513 Que colina? Eu não me lembro há uma colina aqui. 634 00:54:06,661 --> 00:54:09,725 Infelizmente, Marquesa, os cavalos fazem. 635 00:54:09,970 --> 00:54:13,671 Teremos que prosseguir, com o seu permissão, para aliviar a carga. 636 00:54:13,737 --> 00:54:14,737 Muito bem, vá em frente. 637 00:54:14,911 --> 00:54:18,963 Para isso, Marquesa, Vou ter que pedir para você sair. 638 00:54:19,084 --> 00:54:22,417 Querido, oh querido! Nem mesmo os cavalos sabem como cumprir seu dever hoje em dia. 639 00:54:24,213 --> 00:54:28,493 Marquise, dado que partilhamos o mesmo destino, por favor permita... 640 00:54:28,651 --> 00:54:31,483 ...me para lembrá-lo disso nossa carruagem está ao seu serviço. 641 00:54:31,581 --> 00:54:34,142 - Obrigado, mas eu tenho um. - Sim, mas seus cavalos... 642 00:54:34,325 --> 00:54:37,021 Meus cavalos estão perfeitamente bem. Eu só precisava esticar as pernas. 643 00:54:37,111 --> 00:54:38,944 -Ah, por favor, me desculpe. - Você está dispensado. 644 00:54:40,872 --> 00:54:45,107 Marquesa, posso me permitir, talvez, para esticar as pernas também? 645 00:54:47,363 --> 00:54:49,767 Eu não posso te parar, é um mundo livre. 646 00:54:49,987 --> 00:54:51,029 Obrigado! 647 00:54:57,366 --> 00:55:00,282 - Bom dia. - Bom dia. Como vai você? 648 00:55:00,414 --> 00:55:01,980 - Como vai, senhor? - Melhorar. 649 00:55:02,071 --> 00:55:03,114 Não, não se levante. 650 00:55:03,235 --> 00:55:06,767 O que aconteceu? Antes de você estar me chamando de "Você", agora é "Senhor"? 651 00:55:06,864 --> 00:55:09,119 Sim, antes de discutirmos, mas agora as coisas são diferentes... 652 00:55:09,143 --> 00:55:10,919 Você sempre se refere a esses você discute como "Você"? 653 00:55:10,943 --> 00:55:12,782 Sim, é mais fácil, mais natural. 654 00:55:12,866 --> 00:55:13,866 Eu gosto desse raciocínio. 655 00:55:13,929 --> 00:55:15,834 Mas mesmo que eu te chamasse de "Senhor", Espero que ainda sejamos amigos. 656 00:55:15,858 --> 00:55:17,916 Espero que sim. Você ouviu isso, senhorita Mariella? 657 00:55:17,979 --> 00:55:19,530 Sim, sim. Ouvi. Com licença. 658 00:55:20,641 --> 00:55:23,262 Por que você está se referindo a ela como "Senhorita" e eu como "Você"? 659 00:55:23,623 --> 00:55:27,920 Porque... porque você é apenas uma menina e ela é uma senhora. 660 00:55:28,125 --> 00:55:31,148 Uma garota? O que você quer dizer, garota? Sou apenas 3 anos mais novo. 661 00:55:31,351 --> 00:55:33,941 Eu gostaria que as pessoas parassem me chamando de garota... 662 00:55:35,248 --> 00:55:39,000 No último hino você encontrará esta pequena quadra: 663 00:55:43,766 --> 00:55:48,609 "Eu queria ser aquele querubim, quem poderia atingir seu coração..." 664 00:55:48,736 --> 00:55:50,305 "... para te dizer, oh Deusa, 665 00:55:50,397 --> 00:55:54,090 quanta dor você me causa, e sussurrar docemente..." 666 00:55:54,375 --> 00:55:57,262 Matteo, quanto tempo leva esta colina continua? 667 00:55:57,391 --> 00:55:59,586 4 quilômetros, Marquesa. 668 00:56:01,041 --> 00:56:06,539 Para encerrar esta conversa, Eu gostaria de aceitar sua oferta. 669 00:56:06,607 --> 00:56:09,024 - Os versos para Galatea? - Não, o assento da sua carruagem. 670 00:56:09,125 --> 00:56:12,945 Obrigado, Marquesa. Ao seu serviço. Filippo, pare! 671 00:56:22,622 --> 00:56:23,622 Obrigado. 672 00:56:30,884 --> 00:56:32,092 Vamos. 673 00:56:36,449 --> 00:56:38,699 - Se Sua Senhoria não se importasse... - Sim, obrigado. 674 00:56:38,816 --> 00:56:40,358 - ...me ajudando a empurrar. - Empurrar? 675 00:56:40,625 --> 00:56:43,917 - Os cavalos simplesmente não andam. - Muito bem, vamos pressionar. 676 00:56:53,311 --> 00:56:54,582 Mariella, devemos ir. 677 00:56:54,667 --> 00:56:56,659 Provavelmente estão nos procurando. Até mais. 678 00:56:56,796 --> 00:56:59,986 Você vai. Eu vou conversar com você. 679 00:57:02,048 --> 00:57:03,048 OK. 680 00:57:09,706 --> 00:57:11,939 Cuidado, Caterinetta pode voltar. 681 00:57:12,267 --> 00:57:13,387 Então ela não sabe disso...? 682 00:57:13,562 --> 00:57:17,145 Não, ela não sabe de nada. E é melhor que continue assim. 683 00:57:17,615 --> 00:57:18,615 Por que? 684 00:57:20,011 --> 00:57:21,053 Porque... 685 00:57:23,199 --> 00:57:26,949 Porque esse segredo é como um tesouro que mantenho trancado em meu coração. 686 00:57:27,087 --> 00:57:30,660 Isso estragaria tudo se alguém soubesse. 687 00:57:35,439 --> 00:57:36,637 Tiepolo! 688 00:57:50,959 --> 00:57:54,038 Traidores! Fraudes! Isso é o que você é! 689 00:57:55,028 --> 00:57:58,395 Você agiu como você não se conheciam. 690 00:57:58,967 --> 00:58:03,911 E eu, garota estúpida, acreditei em você porque... Se eu soubesse disso.. 691 00:58:03,976 --> 00:58:04,973 Ouça aqui... 692 00:58:04,997 --> 00:58:10,579 ...você poderia ser tão falso. Porque sou leal... 693 00:58:16,638 --> 00:58:17,638 Mãe de Deus! 694 00:58:20,476 --> 00:58:21,518 Ajuda! 695 00:58:23,180 --> 00:58:24,222 Ajuda! 696 00:58:26,966 --> 00:58:28,007 Ajuda! 697 00:58:28,753 --> 00:58:33,902 - Ajuda! Ajuda! Madre Superiora! - O que há de errado, Irmã Ignazia? 698 00:58:34,096 --> 00:58:37,135 - Mãe! Um homem! Um homem no... - Onde? 699 00:58:37,283 --> 00:58:39,879 No galpão de Tiepolo. Na cama dele! 700 00:58:40,186 --> 00:58:41,311 No galpão de Tiepolo? 701 00:58:41,481 --> 00:58:45,631 Eu o vi com meus próprios olhos. Mariella e Caterinetta estão com ele. 702 00:58:46,970 --> 00:58:49,586 Mãe, garanto-lhe que há ninguém no meu galpão. 703 00:58:50,248 --> 00:58:51,373 Veremos! 704 00:59:00,520 --> 00:59:03,717 Não, não, mãe, não! Eu juro para você, mãe. 705 00:59:03,812 --> 00:59:05,025 Deixe-me procurar por mim mesmo. 706 00:59:09,513 --> 00:59:15,914 Então é verdade. Um homem! Mariela! Caterineta! Meu Deus! 707 00:59:16,766 --> 00:59:19,420 Tiepolo, pegue esse indivíduo! Tire-o daqui! 708 00:59:19,526 --> 00:59:21,110 Não! Não! 709 00:59:21,583 --> 00:59:22,583 Mariela! 710 00:59:22,736 --> 00:59:25,348 Tenha piedade de nós, mãe. Eu vou te contar tudo. 711 00:59:25,442 --> 00:59:26,647 Ele é meu noivo. 712 00:59:27,058 --> 00:59:30,642 Estamos juntos há 3 anos, mas tive que manter isso em segredo... 713 00:59:30,933 --> 00:59:35,025 ...não fizemos nada de errado, Eu juro para você. Tenha piedade de nós! 714 00:59:35,544 --> 00:59:40,611 Você está noivo? Quem é você? O que você está fazendo aqui? 715 00:59:40,939 --> 00:59:44,049 Conde Franco Amidei, Tenente porta-estandarte sob as ordens... 716 00:59:44,132 --> 00:59:45,492 ...do General Giuseppe Garibaldi. 717 00:59:47,892 --> 00:59:52,267 - Um Garibaldiano no convento! - Um Garibaldiano no convento! 718 00:59:58,636 --> 01:00:01,344 Sair! Fora! Fora daqui agora mesmo! 719 01:00:13,467 --> 01:00:16,852 Não importa! Tire-o daqui! Tire-o daqui agora mesmo! 720 01:00:17,390 --> 01:00:18,473 Não! 721 01:00:22,273 --> 01:00:24,508 O que é isso? O que está acontecendo? 722 01:00:25,957 --> 01:00:29,332 Nada mãe, só melros. 723 01:00:29,937 --> 01:00:31,021 Melros? 724 01:00:32,972 --> 01:00:35,465 - Que melros? - Ali, atrás da cortina. 725 01:00:40,014 --> 01:00:44,718 - Um cavalo! Tem até um cavalo! - Mãe, os convidados estão chegando! 726 01:00:44,792 --> 01:00:50,816 Os convidados? Meu Deus, os convidados! Isso é suficiente para deixar alguém louco. 727 01:00:51,995 --> 01:00:53,225 Acalmar! 728 01:00:53,276 --> 01:00:55,647 Não há necessidade de perdê-lo! Irmã, vá receber os convidados. 729 01:00:55,684 --> 01:00:57,391 - E você vai preparar as meninas. - Sim, mãe. 730 01:00:57,415 --> 01:01:01,139 - Em breve Sua Excelência estará aqui. - Sim, mãe. 731 01:01:01,287 --> 01:01:05,797 Vocês dois, sigam-me. E quanto a ele... 732 01:01:12,536 --> 01:01:17,533 Sua Excelência! Eu imploro a todos vocês, não respire uma palavra deste escândalo... 733 01:01:17,685 --> 01:01:20,852 ...para qualquer um. A honra do convento está em jogo. 734 01:01:21,570 --> 01:01:23,237 A honra de todos nós! 735 01:01:43,907 --> 01:01:45,032 Excelência! 736 01:01:48,535 --> 01:01:50,357 Eles lhe dão as boas-vindas, Excelência. 737 01:01:51,360 --> 01:01:56,149 É um verdadeiro prazer para mim fazer parte desta celebração 738 01:01:56,242 --> 01:01:58,206 de pureza e inocência. 739 01:01:58,542 --> 01:02:03,169 Obrigado, Excelência, por permitir apenas uma hora do seu precioso tempo. 740 01:02:03,584 --> 01:02:05,504 Será o mais lindo hora que passo hoje. 741 01:02:12,226 --> 01:02:15,689 Espere aqui! Nesse ritmo, você estará passar as férias nos seus quartos! 742 01:02:28,852 --> 01:02:32,759 Garotas! Garotas! Eu descobri algo incrível. Você sabia disso... 743 01:02:32,875 --> 01:02:33,875 Sair! 744 01:02:34,412 --> 01:02:40,337 Não. Vou te dizer de qualquer maneira, é muito suculento. Tem... um Garibaldiano no convento! 745 01:02:42,238 --> 01:02:43,405 Catarina! 746 01:02:43,534 --> 01:02:44,534 Sair! 747 01:02:44,643 --> 01:02:48,716 Mas é verdade! É verdade, Caterineta! Você não acredita em mim? 748 01:02:49,332 --> 01:02:54,234 Caterineta, Caterineta! O que são você está fazendo? Não! Ai! Caterineta! 749 01:02:59,269 --> 01:03:05,386 Vá em frente, chore! Eu não ligo. Estou feliz que eles nos descobriram. 750 01:03:05,799 --> 01:03:06,799 Pare com isso, pare com isso! 751 01:03:06,924 --> 01:03:11,500 Isso mesmo! Eu adoraria que eles leve-o embora também! Eu diria a eles. 752 01:03:11,570 --> 01:03:12,714 Quer saber onde ele está? 753 01:03:12,739 --> 01:03:14,486 Vem comigo, eu te mostro! Aí está ele! 754 01:03:14,511 --> 01:03:17,554 Leve-o embora! E ela também! 755 01:03:20,192 --> 01:03:21,484 Noivo! 756 01:03:45,625 --> 01:03:47,466 O que você está fazendo? Você está bravo? 757 01:03:47,919 --> 01:03:51,724 Eu tenho que ir. Já causei danos suficientes aqui. 758 01:03:52,144 --> 01:03:55,054 O que há de errado com sua cabeça, criança?! 759 01:03:55,745 --> 01:03:58,746 Boa ideia! Eles iriam capturar você imediatamente! 760 01:03:59,627 --> 01:04:03,130 Não, teremos que esperar até escurecer. Além disso, tenho bons amigos. 761 01:04:28,165 --> 01:04:31,290 - Maravilhoso, muito bem feito! - Obrigado. 762 01:04:59,584 --> 01:05:00,953 Não fui eu, mãe! 763 01:05:16,196 --> 01:05:18,285 Você me daria licença um momento, Excelência? 764 01:05:18,353 --> 01:05:19,433 Claro. 765 01:05:30,208 --> 01:05:31,617 - Mãe! - O que está acontecendo? 766 01:05:31,804 --> 01:05:34,929 Parece que os trabalhadores do fazenda próxima descobriu que... 767 01:05:36,449 --> 01:05:38,366 Esse homem está aqui! 768 01:05:38,499 --> 01:05:41,350 - Bem? - Talvez tenham repassado a notícia. 769 01:05:41,480 --> 01:05:44,712 Imagine só, mãe, o escândalo e as consequências! 770 01:05:44,791 --> 01:05:47,886 - O que devemos fazer? - Denuncie-o. Denuncie-o agora mesmo. 771 01:05:47,984 --> 01:05:50,440 Chame aqueles soldados que estavam procurando por ele ontem. 772 01:05:52,083 --> 01:05:54,400 Tenho certeza que eles ainda estão procurando. 773 01:06:09,187 --> 01:06:13,062 Os Bourbons! Meu Deus, eles vão matá-lo! 774 01:06:13,917 --> 01:06:18,814 São eles! São eles! Eles sabem! Agora eles vão prendê-lo! 775 01:06:21,611 --> 01:06:22,906 Eles abrirão fogo contra todos nós! 776 01:06:22,964 --> 01:06:27,310 Acalmar! Venham comigo, irmãs. Não há necessidade de estragar a celebração. 777 01:06:27,436 --> 01:06:31,219 Irmã Ignácia! Irmã Ignácia! Vá e entretenha Sua Excelência. 778 01:06:31,304 --> 01:06:33,028 - Sua Excelência? - Sim, Sua Excelência. 779 01:06:33,161 --> 01:06:36,500 - Sua Excelência, Sua Excelência... - Venham, irmãs, venham comigo. 780 01:06:43,302 --> 01:06:46,412 Pare! Você não pode passar por aqui! 781 01:06:46,797 --> 01:06:47,713 Por que não? 782 01:06:47,800 --> 01:06:50,576 Sou a Marquesa Dominiani, preciso chegar ao convento de Santa Rossana. 783 01:06:51,119 --> 01:06:53,746 Ninguém tem permissão para chegar perto dele, Estou com medo. Ordens de cima. 784 01:06:54,087 --> 01:06:55,259 Impensável! 785 01:06:55,664 --> 01:06:57,892 "Mais uma vez a rosa floresce, que caiu um pouco antes, 786 01:06:57,917 --> 01:06:58,975 repousando suavemente..." 787 01:06:59,025 --> 01:07:01,184 "... nas flores de lírio de outrora, e as pupilas brilham intensamente, 788 01:07:01,245 --> 01:07:02,545 com ansiosas faíscas de luz." 789 01:07:02,610 --> 01:07:06,318 "As bochechas são preenchidas com a beleza cara a moldura, em volta da boca..." 790 01:07:06,389 --> 01:07:08,592 "... esvoaça um sorriso como uma chama, de relâmpagos vívidos, 791 01:07:08,617 --> 01:07:09,929 para os lábios novamente vermelhos. 792 01:07:09,959 --> 01:07:14,042 "Casas que uma rede, infelizmente, não costumava para segurar, solte seus ombros agora..." 793 01:07:14,125 --> 01:07:21,109 "... ondulam como correntes de ouro, esperando novos caprichos de onde podem surgir..." 794 01:07:21,287 --> 01:07:25,855 - O que é todo esse barulho? - Nada, Excelência, não é nada. 795 01:07:26,029 --> 01:07:34,185 "... mais conciso e limpo do que nunca! Fala do menino, minha cura e meu...” 796 01:07:34,334 --> 01:07:38,145 "... amado! Cruza sozinho e comido pelas doenças mais terríveis..." 797 01:07:38,258 --> 01:07:43,130 “Hoje, décimo primeiro ano, isso traz a ele a gentileza..." 798 01:07:43,345 --> 01:07:48,228 Abra! Em nome do Rei do Nápoles, ordeno que abra a porta! 799 01:07:58,037 --> 01:07:59,536 Como posso ajudá-los, senhores? 800 01:07:59,684 --> 01:08:02,524 Mãe, estamos aqui para capturar um homem que se refugiou no convento. 801 01:08:03,159 --> 01:08:05,718 Aquele que se refugia numa casa de Deus é intocável. 802 01:08:05,865 --> 01:08:06,827 Perdoe-nos, mãe. 803 01:08:06,886 --> 01:08:09,467 Estamos aqui apenas para fazer o nosso dever. Ele é um inimigo, você vê. 804 01:08:09,868 --> 01:08:12,779 Para nós ele é um homem que sofre. Ele tem direito à nossa misericórdia. 805 01:08:13,500 --> 01:08:17,349 Mãe de Deus, tenha piedade de mim! Salve-o! 806 01:08:17,895 --> 01:08:21,167 Leve-me, se precisar! Mate-me, mas salve-o! 807 01:08:21,306 --> 01:08:24,014 Mariella, não chore. Você não deve perder a esperança. 808 01:08:25,325 --> 01:08:28,755 Mas é impossível. Acabou! 809 01:08:31,472 --> 01:08:32,514 Acabou! 810 01:08:33,511 --> 01:08:36,021 Excelência, temos que seguir ordens. 811 01:08:36,107 --> 01:08:37,876 Tem certeza de que este homem está aqui? 812 01:08:37,977 --> 01:08:40,283 Sim, Excelência, parece que ele está estando escondido no galpão do zelador. 813 01:08:40,307 --> 01:08:43,107 Tenho certeza de que Sua Excelência entenda que devo seguir ordens. 814 01:08:43,232 --> 01:08:47,984 Ninguém aprecia sua disciplina mais do que eu. Bom trabalho. 815 01:08:48,626 --> 01:08:49,943 Espere um momento. 816 01:08:50,020 --> 01:08:54,093 Mãe, ninguém aprecia seu espírito de caridade... 817 01:08:54,209 --> 01:08:58,034 ...mais do que eu. Bom trabalho. Porém, infelizmente a guerra... 818 01:08:58,384 --> 01:09:01,088 ...trouxe as suas próprias necessidades dolorosas. Como Governador de Sua Majestade... 819 01:09:01,112 --> 01:09:04,195 ...terei que autorizar estes homens para realizarem suas tarefas. 820 01:09:05,425 --> 01:09:08,755 Muito bem. Irmãs, oremos ao Senhor. 821 01:09:15,026 --> 01:09:17,972 Capitão, temos duas unidades entre a fazenda e o moinho. 822 01:09:18,031 --> 01:09:19,687 Outro na encruzilhada. 823 01:09:19,791 --> 01:09:21,529 Muito bom! Deixe a operação começar. 824 01:09:21,636 --> 01:09:23,853 Com licença, capitão. Por que existem tantos soldados? 825 01:09:24,028 --> 01:09:26,988 - Para capturar o inimigo. - Mas pensei que ele estava ferido. 826 01:09:27,132 --> 01:09:30,123 - Senhor, as precauções nunca são demais. - Ah, entendo. Muito bom! 827 01:09:31,378 --> 01:09:32,818 - Às duas! Às duas! - Alinhar! Alinhar! 828 01:09:32,890 --> 01:09:38,265 Alinhar! Alinhar! Não há mais espaço, senhor! 829 01:09:38,746 --> 01:09:41,275 - Muito bom! - Um, dois, três, quatro, cinco, seis, vai! 830 01:09:41,471 --> 01:09:45,601 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, vá! Um, dois, três, quatro, cinco, seis, vá! 831 01:10:11,749 --> 01:10:13,132 Eles estão cercando o galpão! 832 01:10:13,236 --> 01:10:14,570 Existem muitos deles? 833 01:10:15,726 --> 01:10:18,326 Não sei. Parece que sim. 834 01:10:18,500 --> 01:10:20,982 Pegue os rifles. Ali, no relógio. 835 01:10:21,985 --> 01:10:26,266 Dez homens atrás da casa! Dez atrás da árvore! 836 01:10:26,349 --> 01:10:27,871 Vinte na parede! 837 01:10:30,562 --> 01:10:31,666 Solte-me! 838 01:10:31,694 --> 01:10:33,294 Mariella, o que você vai fazer? Você é louco! 839 01:10:33,348 --> 01:10:38,550 Não posso deixá-lo sozinho agora! Se pudéssemos informar seus homens! 840 01:10:39,021 --> 01:10:42,184 Eles não estão longe. Eles devem ser no rio agora. Se pudéssemos... 841 01:10:42,308 --> 01:10:44,140 Como iríamos informá-los? 842 01:10:44,556 --> 01:10:45,482 Mariela! 843 01:10:45,507 --> 01:10:47,272 Solte-me! Eu quero estar com ele! 844 01:10:47,351 --> 01:10:49,615 Mariela, espere! Mariela! 845 01:10:53,059 --> 01:10:55,279 Mariela! Mariela! 846 01:11:00,593 --> 01:11:02,662 Mariela! Mariela! 847 01:11:03,821 --> 01:11:05,404 Franco! Franco! 848 01:11:06,083 --> 01:11:08,975 Mariela! Seu covarde! Atirando em uma mulher! 849 01:11:09,125 --> 01:11:11,132 Franco! Franco! 850 01:11:27,662 --> 01:11:28,757 O que está acontecendo? 851 01:11:28,782 --> 01:11:30,693 Uma garota entrou no galpão. Pegamos este a tempo. 852 01:11:30,717 --> 01:11:32,687 Que caras durões vocês são! 20 soldados contra uma garota! 853 01:11:32,711 --> 01:11:34,668 Leve-a para dentro do convento! Deixe as irmãs cuidarem dela! 854 01:11:34,692 --> 01:11:35,692 Não! 855 01:11:43,101 --> 01:11:45,788 Não se preocupe com ela! Voltem às suas posições! 856 01:11:48,655 --> 01:11:51,242 Quatro homens a cavalo. Precisamos pegar aquela garota! 857 01:12:16,903 --> 01:12:18,616 Marquesa, como foi sua viagem? 858 01:12:18,721 --> 01:12:22,567 Terrível. E agora eles me pararam aqui por causa de alguma operação militar. 859 01:12:22,672 --> 01:12:26,858 Operação militar? O que está acontecendo? Teremos que esperar muito? 860 01:12:28,594 --> 01:12:31,249 - Não sabemos de nada. - Eles não sabem de nada. 861 01:12:31,365 --> 01:12:33,365 - Inédito. - Deplorável. 862 01:12:35,734 --> 01:12:39,116 Marquesa, dado que temos esperar aqui juntos... 863 01:12:39,214 --> 01:12:40,714 ...por favor, posso sentar ao seu lado? 864 01:12:40,828 --> 01:12:43,671 - Não posso dizer não, a carruagem é sua. - Obrigado. 865 01:12:47,292 --> 01:12:48,749 Com licença, Marquesa... 866 01:12:58,343 --> 01:12:59,885 Você viu aquele cavalo? 867 01:13:33,585 --> 01:13:35,544 Covardes, mostrem-se! 868 01:13:40,859 --> 01:13:43,945 Rápido, me dê outro rifle. Eles estão vindo pelo outro lado! 869 01:13:59,070 --> 01:14:01,820 “Santa Mãe, Mãe de Deus, rogai por nós, nós que pecamos..." 870 01:14:02,052 --> 01:14:04,086 "... na hora da nossa morte, amém." 871 01:14:16,421 --> 01:14:17,730 É inútil resistir. 872 01:14:17,798 --> 01:14:19,822 Eu devo estar louco, há muitos deles. 873 01:14:20,502 --> 01:14:21,984 Eu deveria me entregar. 874 01:14:22,511 --> 01:14:25,649 Não! Não! Eles vão te matar! 875 01:14:28,811 --> 01:14:32,359 Se eles quiserem me levar, eles têm que entre aqui. Não será fácil. 876 01:14:34,505 --> 01:14:36,326 - Dê-me esses rifles. - Mas eles estão vazios. 877 01:14:36,448 --> 01:14:38,365 Não importa, eles são apenas para exibição. 878 01:14:41,050 --> 01:14:44,552 Vou colocá-los nesta janela, eles vão pensar que há mais de nós. 879 01:14:55,005 --> 01:14:56,610 Rápido, temos que chame reforços! 880 01:14:56,678 --> 01:14:59,707 Reforços? 100 homens contra 1 não são suficientes? 881 01:14:59,935 --> 01:15:02,395 Agradeço sua prudência, capitão, mas tenha medo de estar exagerando. 882 01:15:02,419 --> 01:15:03,977 Não é apenas um homem. Existem muitos. 883 01:15:04,001 --> 01:15:04,588 Muitos? 884 01:15:04,613 --> 01:15:07,215 Sim, Excelência. Não podemos dizer quantos, mas obviamente um grupo... 885 01:15:07,275 --> 01:15:10,018 ...dos rebeldes se barricaram no galpão. Precisamos de outra estratégia... 886 01:15:10,042 --> 01:15:12,459 ...para evitar derramamento de sangue excessivo. 887 01:15:12,585 --> 01:15:15,888 Sim, muito bem! Pouco derramamento de sangue! Acima de tudo, pouco derramamento de sangue. 888 01:15:16,123 --> 01:15:17,123 Sim, Excelência. 889 01:15:46,460 --> 01:15:48,460 Mais abaixo! Mais abaixo, há um vau! 890 01:15:57,088 --> 01:15:59,976 Tente economizar um pouco de sua munição. Eu os vi recuando! 891 01:16:14,553 --> 01:16:18,396 No internato Santa Rossana, próximo ao cruzamento de Tre Madonne. 892 01:16:19,419 --> 01:16:22,862 Eles o levarão como prisioneiro, ele está ferido e não pode se defender. 893 01:16:24,210 --> 01:16:26,808 Temos que salvá-lo! Os Bourbons cercaram o galpão! 894 01:16:26,944 --> 01:16:28,030 Quantos são? 895 01:16:28,063 --> 01:16:30,729 Não sei. Mais de 100, eu acho. 896 01:16:31,109 --> 01:16:35,017 Bom. 20 Garibaldianos deveriam ser mais do que suficiente. Onde fica esse convento? 897 01:16:35,185 --> 01:16:38,701 Venha comigo, eu te levo! Mas corra, não há tempo a perder! 898 01:16:39,145 --> 01:16:43,076 Toque a buzina. Boa menina, você tem coragem. 899 01:16:43,715 --> 01:16:46,051 Eu não sou uma garota, sou uma das suas. 900 01:16:46,256 --> 01:16:47,256 Bom, meu Deus! 901 01:16:48,627 --> 01:16:49,880 Vamos, homens! 902 01:16:51,521 --> 01:16:54,086 - Qual o seu nome? - Caterineta Belleli. Você? 903 01:16:55,772 --> 01:16:57,722 Nino Bixio. Quantos anos você tem? 904 01:16:57,826 --> 01:16:58,920 16. 905 01:16:59,146 --> 01:17:01,584 Corajoso e forte! Você é parente daquele oficial? 906 01:17:02,045 --> 01:17:04,045 Não, acabei de conhecê-lo. 907 01:17:07,156 --> 01:17:08,156 Por que você está chorando? 908 01:17:09,073 --> 01:17:11,823 Eu não estou chorando! É a sua cebola. 909 01:17:32,707 --> 01:17:35,957 Malditos sejam! Malditos sejam! 910 01:18:34,146 --> 01:18:37,887 Excelência, o inimigo deveria em breve estará em nossas mãos. 911 01:18:37,998 --> 01:18:39,332 - Bom trabalho! - Bom trabalho! 912 01:18:39,839 --> 01:18:42,185 Estou muito satisfeito com a coragem e resolver que você usou ... 913 01:18:42,209 --> 01:18:45,500 ...ao dirigir isso mais operação difícil. Bom trabalho! 914 01:18:45,656 --> 01:18:47,783 - Obrigado, Excelência! - Muito bem, muito bem! 915 01:18:48,052 --> 01:18:51,844 - Excelência, estou sem palavras. - O prazer é meu. 916 01:19:46,469 --> 01:19:48,594 O golpe final! Por que você não atira nisso... 917 01:19:48,709 --> 01:19:50,483 ...renegado que espionou para você! 918 01:19:56,274 --> 01:19:58,649 Vamos, rapazes! Vamos cantar! 919 01:19:59,983 --> 01:20:06,525 “Irmãos da Itália, a Itália acordou, com o capacete de Cipião..." 920 01:20:07,192 --> 01:20:12,319 "... amarrando a cabeça dela. Onde está Vitória? 921 01:20:12,442 --> 01:20:14,833 Deixe-a se curvar..." 922 01:20:15,042 --> 01:20:19,443 "Pois Deus a fez escrava de Roma." 923 01:21:37,119 --> 01:21:40,043 Tenente Franco Amidei! Ao seu serviço, Capitão! 924 01:21:41,859 --> 01:21:45,817 Rapidamente! Carregue-o em um dos os cavalos e voltar para o acampamento. 925 01:21:51,536 --> 01:21:55,762 Bom trabalho! eu parabenizo você pela coragem e determinação... 926 01:21:56,000 --> 01:21:59,334 ...usado para direcionar isso mais operação difícil. Bom trabalho! 927 01:22:00,080 --> 01:22:01,812 - Obrigado! - Muito bem! 928 01:22:04,852 --> 01:22:06,629 Toque a buzina! 929 01:22:07,784 --> 01:22:09,309 Adeus, Caterineta. 930 01:22:10,042 --> 01:22:11,042 Adeus. 931 01:22:12,084 --> 01:22:13,250 Adeus, Tiepolo. Adeus... 932 01:22:13,459 --> 01:22:14,650 Adeus! 933 01:22:27,786 --> 01:22:29,890 - Adeus, Franco! - Tchau, Mariella! 934 01:22:36,369 --> 01:22:39,036 Franco, vejo você em breve? 935 01:22:39,750 --> 01:22:44,125 Sim, muito em breve! E nós nunca iremos separar-se novamente! Vejo você em breve! 936 01:22:46,785 --> 01:22:47,785 Vejo você em breve! 937 01:23:13,704 --> 01:23:16,662 Nunca mais o vimos. 938 01:23:20,639 --> 01:23:21,639 Vir. 939 01:23:23,586 --> 01:23:32,720 Veja: seu uniforme, chapéu, sabre, e ainda há uma lágrima. 940 01:23:33,920 --> 01:23:39,309 Lá no peito, um pequeno furo, exatamente onde estava seu coração. 941 01:23:40,803 --> 01:23:44,553 Mas Mariella gastou todo o seu vida fiel à sua memória. 942 01:23:45,494 --> 01:23:47,786 Senhora, a Marchesina está aqui. 943 01:23:59,008 --> 01:24:04,299 Caterineta! Que surpresa maravilhosa! Estas são suas netas? 944 01:24:04,639 --> 01:24:08,174 Sim, você mencionou que queria conhecê-los, querido. 945 01:24:08,681 --> 01:24:10,345 Estou tão feliz em ver você! 946 01:24:10,594 --> 01:24:14,769 Por favor, desculpe-me por fazer você espera. eu não sabia disso... 947 01:24:15,951 --> 01:24:19,709 - Você deve estar muito entediado... - Não! Contei-lhes uma história. 948 01:24:20,386 --> 01:24:22,517 Uma linda história de amor. 949 01:24:22,663 --> 01:24:26,371 Marquês, senhorita Gertrude deseja ver você. 950 01:24:26,883 --> 01:24:27,883 Gertrude está aqui? 951 01:24:27,995 --> 01:24:31,078 Sim, ela está hospedada com seus parentes. Todo dia ela vem aqui para atormentar... 952 01:24:31,250 --> 01:24:33,799 ...eu com a fofoca dela. Mostre-a para entrar! 953 01:24:34,427 --> 01:24:36,467 Vovó, é a mesma Gertrude da escola? 954 01:24:36,512 --> 01:24:37,957 Sim, exatamente o mesmo. 955 01:24:39,772 --> 01:24:46,472 Ouça, Mariella... Caterinetta, você está aqui também? Que maravilha! 956 01:24:47,101 --> 01:24:48,684 E quem são essas garotas bonitas? 957 01:24:48,812 --> 01:24:50,317 Minhas netas. 958 01:24:50,655 --> 01:24:56,113 Queridos! Esses anjos! A propósito, eu sei de uma coisa interessante. 959 01:24:56,469 --> 01:24:59,614 Um segredo! Quer ouvir? 960 01:25:01,017 --> 01:25:02,601 Não! 961 01:25:04,489 --> 01:25:09,826 Bem, eu vou te contar de qualquer maneira. O primo do farmacêutico, que fugiu... 962 01:25:09,956 --> 01:25:14,878 ...e se casou com um médico de Tortona, Eu a vi na casa do Sr. Bagnelli... 963 01:25:15,043 --> 01:25:19,435 ...terça-feira passada, na empresa de um jovem loiro com barba... 964 01:25:19,626 --> 01:25:23,129 ...que se parecia muito com um parente da cunhada... 965 01:25:23,285 --> 01:25:26,160 ...do cobrador de impostos. Mas isso significaria... 966 01:25:26,314 --> 01:25:28,814 "Franco, vejo você em breve?"